Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

( ibilaldia)

  • 1 ezkon-ibilaldia

    viaje de novios

    Glosario Euskera Español > ezkon-ibilaldia

  • 2 ibilaldi

    iz.
    1.
    a. ( bidaialdia) trip, journey
    b. ( irtenaldia, txangoa) excursion
    c. (irud.) journey; sartaldeko hizkuntzetako prosa zenbait bideetan barrena ikasia eta trebatua da, latinaren ondoren; \ibilaldi horiek hizkuntza, edozein hizkuntza, arinago, zaluago, malguago bihurtu dute he had studied and became skilled from meandering somewhat through the prose of Western languages after studying Latin; these journeys have made the language, any language, lighter, more supple and more flexible
    2. rate of speed, velocity
    a. walk, stroll ; ibaiaren ondoan bere eguneroko \ibilaldia egiten zebilelarik as he was having his daily walk along the river
    b. ( luzea) hike, trek; \ibilaldi ederra egin dugu Iratin zehar we had a nice hike across Irati
    4. ( protestatzeko) march ; bakearen aldeko \ibilaldia a march for peace | a peace march

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ibilaldi

  • 3 askatasun

    iz.
    a. freedom, liberty; "\askatasun!" "freedom!"; A\askatasunaren Ibilaldia Freedom March
    b. ( zapalkuntzarik eza) freedom; Hitlerren garaian jasan behar zuten \askatasunik eza in Hitler' s time they had to suffer a lack of freedom
    2.
    a. ( eragozpenik eza, e.a.) ease of move-ment, freedom of action; \askatasun handiz dantzatu ziren they danced with great {ease || poise}
    b. ( lasaitasuna) relaxation, ease, leisure
    3. ( eskubidea, e.a.)
    a. freedom; adierazteko \askatasun freedom of expression; entrepresa-\askatasun freedom of enterprise; erlijio-\askatasun freedom of religion | freedom of worship; prentsa-\askatasun freedom of the press
    b. Leg. release; baldintzapeko \askatasun conditional release; behin-behineko \askatasun provisional release; \askatasun zaindu parole

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > askatasun

  • 4 atzeratu

    io.
    1.
    a. ( herria) backward, under-developed
    b. ( metodoa, e.a.) backward
    2. ( p., adimena) retarded
    3. ( aldizkariari d.) back; ale \atzeratua back issue du/ad.
    a. to postpone, put back; jaialdia \atzeratuegin dute the festival has been postponed
    b. to set back; gidariaren gaisoaldiak \atzeratu egin zuen ibilaldia the driver' s illness set the trip back
    c. ( uste edo behar baino denbora gehiago igaro) to set back, put back; bi urte \atzeratu zen lana bukatzeko the work was set back two years to finish it
    a. to hold back; haren zakartasunak atzeratzen nau joatetik his rudeness holds me back from going
    b. ( erloju) to put back, set back; erlojua \atzeratu egin du he' s set his watch back; erloju horrek hamar mintu atzeratzen ditu eguero that clock runs ten minutes behind every day
    a. to put back; ez oinik \atzeratu! don' t step back!
    b. ( bultzatuz) to push back; atzera itzazu aulki horiek! push those chairs back!; atzera ezazu aulkia scoot your chair back
    4. {\atzeraturik || \atzeratu(t)a} egon to be behind; \atzeratu(t)a dabil eskolan she' s behind in school; arlo horretan inguruko herriak baino \atzeratuagoak gabiltza in that field we' re running behind the neighbouring countries da/ad.
    1. ( berandu heldu) to {be || run} behind; lagun batekin suertatu eta \atzeratu egin naiz I {chanced upon || ran into} a friend and {got || fell} behind
    2.
    a. ( atzera egin) to withdraw; ibaiaz beste aldera \atzeratu ziren they withdrew to the other side of the river
    b. ( pauso bat atzera) to step back, take a step back; atzera zaitez apur bat step back a bit
    a. ( utzi) to stop, hold back; on egitetik \atzeratu to {stop || hold back from} doing good
    b. to quit; erabakia hartuz gero ez zen \atzeratu once he made the decision, he didn' t quit

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > atzeratu

  • 5 bidaldi

    iz.
    1. (ibilaldia, e.a.) walk, journey, hike; Elkanoren herrixkara egin zenuen \bidaldia the hike you made to the village of Elkano
    2. (bidaia) trip; \bidaldi on! have a nice trip!

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > bidaldi

  • 6 itzuli

    iz.
    1.
    a. ( oro.) turn; munduari \itzulia trip around the world; munduari \itzuli egin to go around the world
    b. Astron. revolution
    c. Tek. revolution
    2. ( ibilaldia) walk, stroll; \itzuli txiki bat egin to go for a little stroll
    3. ( negoziaketa, hauteskundeei d.) round
    b. Kir. tour; Euskal Herriko I\itzulia The Basque Country Tour
    c. ( lasterketari d.) lap, circuit; ohorezko \itzulia lap of honour
    d. ( golfari d.) round du/ad.
    1. ( hizkuntzei d.) to translate (- ra: into; -tik: from) ; ez al zenuke zure liburu hau erdararen batera \itzulirik ikusi nahi? wouldn't you like to see this book of yours translated into some foreign language?
    a. ( atzera eman) to give back, return, restore; liburuak \itzuli zizkioten they gave him the books back
    b. ( eskuz) to hand back
    c. ( bidaliz) to send back, return
    d. Fin. to repay, refund
    e. ( ordainduz) to pay back
    f. Kir. ( pilota) to return da/ad.
    1. to go back, return (- ra: to)
    2. ( buelta eman) to turn around, turn one's head
    3. ( esnea) to go sour, go bad, turn sour

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > itzuli

См. также в других словарях:

  • Ibilaldia — L Ibilaldia est la fête des ikastolak de la province basque de Biscaye (Espagne). Sommaire 1 Contexte 2 Histoire 3 Liens externes 4 Sources …   Wikipédia en Français

  • Ibilaldia — El Ibilaldia es la fiesta de las ikastolas de la provincia vasca de Vizcaya (España). Suele celebrarse en el mes de Mayo. Contenido 1 Contexto 2 Historia 3 Celebraciones similares …   Wikipedia Español

  • The Trasten Traste — fue una banda de Heavy metal formada en 1991 en Bilbao. Inicialmente como cuarteto, época en la que graba la primera maqueta, la formación más clásica fue la de trío. En 1992 aparecen en una maqueta recopilatoria de 5 grupos de Deusto (Bilbao)… …   Wikipedia Español

  • Xabi Aburruzaga — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al aut …   Wikipedia Español

  • Xabi Aburruzaga — Nom Xabi Aburruzaga Naissance …   Wikipédia en Français

  • Ecole Ikastola — Ikastola L ikastola (pluriel : ikastolak) est une école de statut associatif du Pays basque par immersion en basque. Les ikastolak sont rassemblés dans une fédération, Seaska (qui signifie berçeau en basque). Sommaire 1 Histoire 2 Objectifs… …   Wikipédia en Français

  • Ikastola — L ikastola (pluriel : ikastolak) est une école de statut associatif du Pays basque par immersion en basque. Les ikastolak sont rassemblés dans une fédération, Seaska (qui signifie berceau en basque). Sommaire 1 Histoire 2 Objectifs 3… …   Wikipédia en Français

  • Juan María Lekuona — Pour les articles homonymes, voir Lekuona. Juan Maria Lekuona ou Juan Mari Lekuona Berasategi, connu aussi sous le pseudonyme « Oyanburu », né le 11 novembre 1927 à Oiartzun et mort le 5 décembre 2005 à Saint Sébastien, est un …   Wikipédia en Français

  • École Ikastola — Ikastola L ikastola (pluriel : ikastolak) est une école de statut associatif du Pays basque par immersion en basque. Les ikastolak sont rassemblés dans une fédération, Seaska (qui signifie berçeau en basque). Sommaire 1 Histoire 2 Objectifs… …   Wikipédia en Français

  • Araba Euskaraz — Saltar a navegación, búsqueda La fiesta del Araba Euskaraz es la fiesta que realizan las ikastolas alavesas para recaudar dinero y potenciar el uso del euskera. Cada año se celebra en un sitio diferente, teniendo como fin conseguir dinero para… …   Wikipedia Español

  • Herri Urrats — es un acto anual que organiza la federación vascofrancesa de ikastolas Seaska. Consiste básicamente en una caminata acompañada de conciertos, mercadillos, etx. con el objetivo de recaudar fondos para la financiación de las ikastolas del País… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»